El pasado Domingo celebramos el Día de la Familia en Iale. Como siempre la asistencia de los alumnos y sus familias fue muy amplia y el día estuvo programado con actividades muy variadas para las diferentes edades y cursos: Ginhkana, juegos infantiles..
       Desde primera hora de la mañana, los alumnos de Secundaria esperaban la llegada de los asistentes para recaudar fondos en los tenderetes benéficos de degustación, llaveros y pulseras. Este año están inmersos en un Programa Solidario.
       Más información en fichero adjunto.
       

Con un día radiante y en un ambiente de fiesta, los alumnos, profesores y familias, han vivido en Iale el día de la fiesta de HALLOWEEN.
       Más información en fichero adjunto.
       

HALLOWEEN
       
       As usual, Hallowe’en was celebrated in great style at Elian’s, La Nucía. The school could easily have been mistaken for Hogwarts as the children and their teachers enjoyed their Hallowe’en celebrations. Even the quieter children became the life and soul of the party. Wonderful costumes were created and worn and there were ghouls and ghosties, witches, wizards, hats, bats, spiders and many other strange-looking personalities as everybody enjoyed such traditions as apple-bobbing and pin the nose on the witch! The day culminated in a fancy dress parade, with prizes given to the children wearing the most creative and original costumes.
       A spooky but fun time was had by all!
       
       
       
       
       HALLOWEEN
       
       Como siempre, Elian’s La Nucía ha celebrado Halloween con gran estilo. El colegio podía fácilmente haberse confundido con Hogwarts mientras los niños y sus profesores disfrutaban de la celebración de Halloween.
       Incluso los niños más tímidos se convirtieron en el alma de la fiesta. Tuvimos disfraces geniales de fantasma, bruja, mago, murciélago, araña y muchas otras personalidades extrañas. ¡Todo el mundo disfrutó de los juegos tradicionales como pinchar la nariz en la bruja o pescar manzanas

Elian’s Students ‘Brush Up’ On Their Geography
       
       For the past four weeks, the pupils of Elian’s have been supporting Kasumai, a non-government based organisation associated with the development of Sao Domingos City in Guinea Bissau, the fifth poorest city in the world.
       One of their campaigns is the prevention of poor oral hygiene in schools. The students have been donating new toothbrushes and tubes of toothpaste to this very worthy cause.
       The children have also been looking at the Kasumai website as well as maps and atlases to see exactly where their donations will be heading.
       The campaign organisers have been overwhelmed with the generosity of the Elian’s pupils and staff. Aid worker, Liliana Moroni quoted, ‘I would like to say a huge thank you on behalf of Kasumai to all the students and staff at Elian’s for their effort and support with this campaign. The donations will make a big difference to the children in Sao Domingos’.
       
       Los estudiantes de Elian’s “se cepillan” la geografía.
       
       Durante las pasadas cuatro semanas, los alumnos de Elian’s han estado apoyando a Kasumai, una organización no gubernamental asociada con el desarrollo de Sao Domingos en Guinea Bissau, la quinta ciudad más pobre del mundo.
       Una de sus campañas es la de prevención de la pobre higiene dental en los colegios. Los alumnos han donado cepillos de dientes nuevos y tubos de dentífrico para esta causa que merece tanto la pena.
       Los niños también han visitado la página web de Kasumai y han consultado mapas y atlas para ver exactamente dónde van a ir sus donaciones.
       Los organizadores de la campaña se quedaron abrumados con la generosidad de los alumnos y personal de Elian’s. Una de las ayudantes dijo; “Me gustaría dar las gracias de parte de Kasumai a todos los estudiantes y al personal de Elian’s por su esfuerzo y apoyo hacia esta campaña. Las donaciones significarán una gran diferencia para los niños de Sao Domingos”.